「Lief」英語例文集 - 使用例・使い方・意味解説

「Lief」の意味と使い方

直訳：喜んで、むしろ品詞：副詞

「lief」は、古語や詩的な表現で、「喜んで」「むしろ」という意味を持つ言葉です。現代英語ではあまり使われなくなりましたが、文学作品や古い言い回しの中で見かけることがあります。例えば、「I would lief do it myself」は「自分でやる方が嬉しい」という意味になります。

I would lief not go to the party if I have other plans.
もし他の予定があるなら、パーティーへ行かない方がいい。
She would lief stay home and relax instead of going to the crowded event.
混んでいるイベントに行く代わりに、彼女は家にいてリラックスするのがいい。
He would lief take a day off to spend time with his family.
彼は家族と時間を過ごすために休暇を取るのがいい。
They would lief not attend the meeting if it's not mandatory.
もし必須でないなら、彼らは会議には出席したくない。
We would lief finish the project early to avoid last-minute rush.
ギリギリのラッシュを避けるために、早めにプロジェクトを終えたい。
She would lief not work late as it affects her sleep schedule.
寝る時間に影響があるので、彼女は遅くまで働きたくない。
He would lief go to the doctor if the pain persists.
もし痛みが続くなら、彼は医者に行くつもりだ。
She would lief pay extra for a comfortable flight.
快適なフライトのために追加料金を払うのが好ましい。

I would just as lief stay home as go out.
外出するのと同じくらい、家にいたい。
He would as lief eat pizza as hamburgers.
彼はハンバーガーを食べるのと同じくらい、ピザを食べる。
They would as lief walk to the park as take the bus.
彼らはバスに乗るのと同じくらい、公園へ歩いていく。
She would as lief read a book as watch TV.
テレビを見るのと同じくらい、本を読むことが好き。
We would just as lief order takeout as cook dinner tonight.
今夜は晩ご飯を作るのと同じくらい、テイクアウトを注文する。
He would just as lief go to the gym as go for a run.
彼はジムへ行くのと同じくらい、ランニングに行く。
She would just as lief study at the library as at home.
彼女は自宅で勉強するのと同じくらい、図書館で勉強することを好む。
They would just as lief have a picnic as go out for lunch.
彼らはランチに出かけるのと同じくらい、ピクニックをしたい。